Tên tôi là Jang Ga-pil,
Cái họ Jang khiến tôi có biệt danh là Jjang hoặc Boss,
và những biệt danh đó đã đi cùng với tôi suốt cả thời thơ ấu.
Nhưng giờ đây, người ta đã không còn gọi tôi như thế nữa,
Tôi tốt nghiệp từ 1 trường đại học hạng hai
nhưng lại làm việc trong 1 công ty có hạng,
Tôi có thể thăng tiến lên chức vụ Trưởng bộ phận bán hàng
trong kỳ thăng cấp kế tiếp.
Tôi mua trả góp dài hạn một căn hộ khá bình thường
cho dù phải mất thêm 7 năm nữa mới trả hết được.
Khi thấy tuổi mình đã cao,
3 tháng trước tôi hứa với vợ và con gái rằng tôi sẽ bỏ thuốc.
Nhưng tôi vẫn chưa bỏ được.
Bố.
Có vẻ như con gái ông đã gặp
1 trong những cậu trai trong trường trên đường đi
và đã cùng vào quán karaoke.
Và sau khi có một bất đồng nho nhỏ xảy ra
cậu ta đã trở nên bực mình và mất bình tĩnh...
Xin lỗi.
Vậy ý ông là con gái tôi đã vào
phòng riêng với một thằng con trai mà chính nó cũng chỉ vừa mới gặp mặt?
Có sự khác biệt rất lớn giữa việc cha mẹ nghĩ thế nào
về con cái của mình so với việc đứa con đó thật sự như thế nào.
Tôi rất có kinh nghiệm trong lĩnh vực giáo dục này.
Thôi được rồi, nhưng tại sao con gái tôi lại ra nông nỗi thế kia?
Tôi cho là mọi chuyện
đã không theo đúng như kế hoạch
trong quán karaoke với cô gái mà cậu ta vừa gặp gỡ.
Kế hoạch gì?
Ông hẳn phải rất thất vọng, nhưng đây là
chuyện thường tình đối với bọn trẻ thời nay.
Cậu chàng kia đã thực sự bị sốc sau tất cả những chuyện này.
Nhưng sao các ông lại ở đây?
Ý tôi là sao các ông lại ở đây mà không phải là cha mẹ của thằng nhãi kia?
Đây chẳng gì khác hơn là 1 cuộc cãi vã giữa đám con nít.
Cho dù nó là gì đi nữa, chẳng lẽ cha mẹ không cần
đưa ra lời xin lỗi chân thành khi con họ đánh người khác sao?
Họ là những người bận rộn.
Bận rộn? Vậy anh nghĩ tôi ở đây là vì tôi muốn giết thời gian rảnh sao?
Họ bận giải quyết các vấn đề quốc gia.
Ông làm việc cho Công ty TNHH Beomhan à?
Ông đâu muốn hủy hoại cả sự nghiệp
chỉ vì vài cuộc cãi vã vặt vãnh giữa bọn trẻ con phải không?
Còn cả tương lai của con gái ông nữa.
Thời buổi này thế giới thật đúng là một nơi nguy hiểm.
Xin lỗi.
Không có ý làm thế đâu
nhưng, quả thực là đã rất cáu vì vài lý do đấy.
Xin lỗi.
Thằng quỷ sứ!
Không thể vô lý thế được.
Chẳng phải cậu ta đã xin lỗi rất chân thành đó sao?
Ôi Trời ơi, tốt hơn tôi nên đi thôi.
Tôi phải vắt giò lên cổ đây nên ông thứ lỗi nhé.
Bà nuôi dạy con cái kiểu gì thế hả?
Bà chỉ dạy được con nhỏ đến thế thôi!
Cả con nữa.
Làm thế quái nào mà con lại có thể gây ra những chuyện thế này hả?
Đi ra. Đi ra đi!
Tôi chỉ là người làm công ăn lương trung bình luôn sẵn sàng
bỏ cả mạng sống của mình chỉ vì lợi ích của vợ và con gái.
Tôi đã luôn tin vào điều đó, chỉ cho đến ngày hôm qua thôi.
- Sao em không ở trong đó? - Cũng chẳng có lý do gì đặc biệt.
Con bé thế nào?
Buổi khám hôm nay cho thấy con bé vẫn khỏe.
Tạ ơn Trời.
À... Còn một chuyện nữa.
Gì?
Dami không muốn gặp anh đâu.
Con bé lo lắng và nó muốn được yên tĩnh.
Và bọn em đã nghe lỏm được mọi chuyện vào hôm qua.
Tổng cộng 5,500 won.
Chúng ta đang hiện diện ở đây
để chứng kiến sử trở lại của cuộc thi quyền Anh học đường rất thành công.
Kang Taewook đang trong những ngày luyện tập cuối cùng
để chuẩn bị cho chuyến thi đấu toàn quốc.
Nhà vô địch suốt ba năm liền đang nỗ lực,
quyết tâm của Kang Taewook đang mạnh mẽ hơn bất cứ lúc nào hết
và để tìm hiểu rõ hơn về những dự định của cậu,
chúng tôi đã có một buổi trò chuyện riêng.
Này, rất vui được gặp cậu đấy.
Wow, cậu chắc phải luyện tập dữ lắm,
Vậy, cậu nói sao nào? Đã sẵn sàng đương đầu thử thách chưa?
Vâng, tôi mong rằng kết quả sẽ phản ánh đúng tất cả những cố gắng tập luyện vất vả mà tôi phải trải qua.
Vâng, Kang Taewook
là viên ngọc quý của trường Trung học Choongsol,
không chỉ vì cậu vượt trội trong thể thao,
mà cậu ấy còn là một trong số những học sinh xuất sắc của trường.
Dami đã không nói gì suốt 1 ngày rồi.
Anh nhớ không?
Dami đã có 1 thời gian khó khăn khi con bé mới 8 tháng tuổi.
Nó cứ khóc suốt vào nửa đêm,
rồi ngưng thở...
Mặt anh trắng bệch ra và...
em chỉ biết khóc lóc vì hoảng sợ.
Anh đã bế Dami và chạy đến bệnh viện.
Đó là lần đầu tiên em thấy anh chạy nhanh đến thế.
Dù anh đang bế Dami, nhưng em vẫn không theo kịp anh.
Tại bệnh viện,
bác sĩ đã bảo rằng tình trạng này thường gặp ở trẻ sơ sinh.
Trong khi quay về bằng taxi,
em cảm thấy rất yên tâm khi thấy anh luôn giữ chặt lấy Dami.
Em đã rất tự hào về anh.
Sáng nay bọn họ đến rồi lần lượt bỏ đi,
nói rằng đó là "tiền bồi dưỡng."
Và họ sẽ trả viện phí.
Chắc em nên vào trong thôi.
Hôm nay bố có hút thuốc không đấy? Con đang ăn trưa,
con cũng mong bố ăn uống điều độ,
nhưng chỉ khi chịu không được thì mới hút và hút ít thôi nhá,
con sẽ không méc mẹ đâu,
Tôi là cha của Dami.
Tôi muốn một lời xin lỗi thật sự từ cậu nhóc đó.
Và cả từ cha mẹ thằng bé nữa.
Dù trong bất cứ hoàn cảnh nào, phải có cả lời xin lỗi của cậu ta và cha mẹ nữa.
Xin chào?
Thằng Kang Taewook ở đâu hả?
Mày ở đâu ra đây ngay đi!
Thằng Kang Taewook ở đâu hả? Ra đây!
Kang Tae. Kang Taewook!
Kang Tae.
Mày là thằng nào? Tránh ra đi!
Tao bảo tránh ra!
Có sao không hả?
Nhớ cháu không? Trên sân thượng bệnh viện đấy?
Có thuốc lá không?
Ông đang hỏi xin bệnh ung thư đấy.
Đừng châm thuốc.
Chào. Bọn cháu là bạn
và cháu tên là Chae Subin.
Còn cháu là Oh Sejung.
Là ba đặt tên cho cháu
để sau này cháu sẽ trở thành người không thể thiếu đối với cả thế giới,
nhưng bạn bè thì gọi cháu là Gaejung và bảo rằng
cháu tốt nhất nên bắt đầu với những người hàng xóm.
Ông già cháu cũng có ý thế.
Và thằng có biệt danh Scarface đằng kia, tên thật là Go Seungsuk.
Sao chú lại tìm thằng Taewook?
Và còn cầm theo cả dao làm bếp nữa.
Không tưởng tượng nổi mọi chuyện sẽ ra sao, nhưng...
Chú phải chứng tỏ cho con gái mình thấy chú có thể bảo vệ được nó.
Và chú sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để chứng tỏ điều đó.
Nhưng cần dao để làm gì?
Chú hoàn toàn có thể thách đấu hắn mà.
Chú bảo có thể đánh đổi mọi thứ,
đúng không?
Đừng chỉ lo nói không thôi.
Chú tự cho mình là tâm điểm,
và không muốn bị thương thôi.
Chú chỉ mang theo dao
để bù vào nỗi sợ thằng Taewook.
Cháu đang thắc mắc không biết... chú đang muốn làm gì đấy?
Đầu tiên, đi báo cảnh sát.
Bọn họ có thể chắc chắn tôi không thể làm việc đó.
Vậy thì đưa nó lên mạng đi. Cả trên trang web thuộc chính phủ nữa.
Bọn họ miễn nhiễm với các kênh của chính quyền rồi.
Có 1 cách, nhưng
chú chỉ cần tập trung vào tập luyện cho phần thằng Taewook
và để phần hẹn gặp để trả thù cho bọn cháu.
Và Seungsuk sẽ huấn luyện chú.
Chú phải tập luyện cho có vóc dáng chứ.
Trong khi đó, chúng ta sẽ phác thảo kế hoạch.
Đợi đã.
Mấy cậu đang nói gì thế?
Đã có thời Seungsuk giành hạng nhất sau khi 17 chọi 1 đấy.
Chú sẽ hạ gục thằng Taewook nếu chú học hỏi từ Seungsuk.
Tôi không thích thế.
Coi nào, làm một cú cho kỷ yếu của trường đi.
Phải, cơ hội ngàn năm có một đấy.
Mấy cậu làm đi. Tôi xin kiếu.
Đúng là thằng ngốc!
Chắc chú phải cố mà quên nó thôi.
Chỉ còn cách đó thôi.
Chào.
Cũng khá lâu rồi nhỉ, nhà vô địch.
Đẹp chứ hả?
Dami. Chuyện gì vậy? Con không sao chứ?
Nói mẹ nghe xem. Con có sao không hả?
Được rồi.
Không khỏe à?
Người ta bảo là do tâm lý.
Những nỗi ám ảnh và nỗi sợ phải ra ngoài trời sau một thời gian dài chấn thương.
Vết thương ngoài da thì đang hồi phục tốt,
nhưng có vẻ sẽ phải mất 1 thời gian cô ấy mới ra viện được.
Đã có gì xảy ra à?
Phải có chuyện xảy ra không?
Dami bị tổn thương.
Nghiêm trọng không?
Về thể xác thì không.
Phải cẩn thận hơn đấy. Thế mọi chuyện diễn ra thế nào?
Con bé bị hành hung.
Bị hành hung? Thằng du côn nào dám làm thế chứ hả!
Mà anh cứ để yên cho nó thế sao?
Không đâu, đúng không?
Có lần thằng con nhỏ của tôi chỉ bị chạy máu có chút xíu thôi
vì đã đâm đầu vào một cái cây bên đường,
bố bó đã bứng cả rễ cây lên ấy chứ.
Cũng may anh ấy không phải chịu trách nhiệm gì.
Tôi cũng khó mà tin được anh ấy khó tính với thằng bé thế nào.
Giờ này mà về rồi sao?
Tạm biệt!
Ông ta có thể làm được gì ngoài việc cứ bứt tai bức tóc thế kia chứ?
Mà thậm chí ông ta còn chẳng làm được thế nữa.
Chú muốn làm gì nào?
Chú có muốn giải quyết với Taewook không?
Chính xác những gì nó đã làm với Dami,
nhưng lần này sẽ là chú làm với nó.
- Chú đến trễ 20 phút rồi. - Xin lỗi. Tại kẹ xe quá.
Bất kỳ lúc nào, chú cũng có thể đi bộ.
Không đi làm bằng xe lửa nữa,
và giữ bí mật với vợ mình.
Các đồng nghiệp của tôi khó mà hiểu được chuyện này.
Tôi đã hỏi họ liệu có khi nào
con cái họ nhìn thấy họ trong tình trạng tuyệt vời nhất.
Duỗi thẳng 2 tay lên nào.
Giữa Seungsuk và Taewook thì ai đã thắng vậy?
Taewook chưa từng bị đánh bại.
Vòng ngực 103.
nhưng nó từng thua 1 lần, dù lần đó là không chính thức.
Nó thua dưới tay Seungsuk.
Eo, 36.
Seungsuk cũng từng chơi quyền Anh.
Cho đến khi nào Taewook không thể đánh bại được Seungsuk,
thì nó vẫn không thể tự gọi mình là nhà vô địch.
Seungsuk chỉ có một nhược điểm là có cái tôi quá lớn.
Cân nặng của chú hôm nay là 71.8 kg. Lượng mỡ thừa là 32% .
Chú này, chú cao bao nhiêu thế?
170 cm.
165...
Bây giờ cháu sẽ nói chú nghe về luật lệ.
Thứ nhất! Cháu là giáo viên còn chú là học sinh.
Chú phải tôn trọng trật tự trong mối quan hệ này.
Đồng ý.
Tốt.
Thứ hai! Không được thắc mắc về các phương pháp rèn luyện.
Điều duy nhất cháu muốn nghe từ miệng chú là từ "đồng ý".
Đồng ý.
Và vì thật là ngớ ngẩn khi giáo viên phải gọi học sinh của mình là "thưa chú hoặc thưa ông",
thế nên chú có biệt danh không?
Jjang.
Được rồi. Từ giờ trở đi cháu sẽ gọi chú là Jjang.
Chú nghĩ đâu là nguyên tắc cơ bản của việc rèn luyện?
Để loại bỏ những thứ khó ưa và giữ lại những thứ khác.
Ngay lúc này, trong cả thể xác và tinh thần chú toàn là những thứ không đáng giữ lại.
Nên bây giờ, chúng ta chỉ tập trung vào những nguyên tắc cơ bản thôi.
Hôm nay chỉ có thế thôi.
Luôn luôn phải để mắt đến kẻ địch.
Chú đã bao giờ xem phim của Bruce Lee chưa?
Chào.
Ghi bàn.
Thấy thế nào?
Cháu chạy lên trước. Chú hãy dùng cầu thang đi.
10 phút.
Nếu không đúng giờ, chú phải làm lại cho đến khi được mới thôi.
Jiyong không đến. Tổng cộng 1,200 won.
1,200 won.
Biết cơ thể con người có bao nhiêu tế bào không?
Khoảng 60 tỷ đấy.
Chú nghĩ mình đã sử dụng bao nhiêu hả?
Chú đang làm gì thế? Xuống đó lại đi.
Tôi đã chạy suốt 30 hay 40 phút.
Nhưng tôi không chỉ có 1 mà đến 2 ảo giác.
Bờ biển Hawaiian tôi chưa từng đặt chân đến
và ông nội của tôi.
Gapil.
Chú ấy đây. Ổn rồi.
Duỗi chân ra nào.
Đừng có nhìn cháu chằm chằm thế.
Sao cháu lại có vết sẹo trên mặt thế?
Trong cuộc chiến 17 chọi 1 đó hả?
Thế giới mà chú sống rất khác với cháu.
À. Cháu làm bài tốt trong kỳ thi tốt nghiệp chứ?
Cháu không học đại học.
Sao không?
Và rồi trở thành nhân viên làm công ăn lương?
Cháu không muốn vào công ty làm việc à?
Cháu chẳng làm việc cho ai cả.
Có thể thế sao?
Cháu sẽ tìm một nơi như thế.
Thế các cháu làm gì?
Chú quên hết luật lệ rồi phải không? Đứng dậy nào.
Mười... Mười chín...
Không thể xây dựng cái mới nếu không phá bỏ cái cũ đi.
Đối với cơ bắp cũng vậy.
Luôn ăn ở nhà. Và không được uống nước trong bữa ăn.
Hiểu.
Bắt đầu lại vào ngày mai.
Mấy món ăn có vẻ khác đi nhỉ.
Em nghĩ anh lên cân.
Coi nào.
Tay trái. Tay trái! Vai. Vai này.
Coi chừng thắt lưng của chú nữa.
21...
Làm lại từ đầu đi.
Có đây rồi!
- Xin chào. - Ồ vâng.
Chú ấy đấy!
68 kg với lượng mỡ thừa là 18%.
Wow. Chú trông rắn chắc đấy.
- Thật ư? - Thật.
Đã định ngày rồi.
Trong vòng chính xác 25 ngày.
Cái này để tăng cường khả năng phòng thủ của chú.
Cố gắng né mấy quả banh đấy.
Chú cũng có thể dùng tay.
Đợi đã.
Gì nữa?
Chú chưa sẵn sàng.
Trái vừa rồi màu gì?
Xanh?
Đỏ!
Không phải để đoán màu sắc đâu.
Di chuyển của chú sẽ trở nên chậm chạm nếu cứ tập trung vào 1 thứ gì đó.
Cậu chọi vào một chỗ đến 2 lần à?
Tiếp đây!
Anh đến làm gì thế?
À, anh chỉ đi ngang qua và...
Dami thế nào rồi?
Cũng tạm thôi.
Nếu muốn anh cứ vào đi.
Anh phải đi rồi.
Uhm... Anh sẽ sớm quay lại,
và sẽ dẫn Dami ra ngoài.
Em nói với con thế nhá?
Được.
Sao lại ở đây?
Có thể thay đổi khung cảnh sẽ tốt hơn cho chú đấy.
Cháu không cần làm thế đâu.
- Không, chú cần đấy. - Trên núi vẫn tốt mà, thật đấy.
Lên nóc tòa nhà Sky Lounge. Chú có đúng 15 phút.
Uhm... để chú mua cho cháu 1 đôi giày chạy nhé.
Không gọi là giày chạy đâu, đây gọi là giày đế mềm đấy.
Dù gì, chú mua cho 1 đôi nhé.
Không cần. Cháu tự mua được.
Chú muốn thế. Chú sẽ thấy tốt hơn nếu mua cho cháu.
Vậy mua luôn cho bạn cháu nhá.
Cho bạn cháu hả?
- Cháu biết một cửa hàng giảm giá. - Được.
Này đồ chó điên. Cũng lâu rồi ấy nhỉ.
Nhìn cái gì chứ!
Thằng chết nhát. Xử nó cho rồi.
Thất vọng à?
Một chút...
Chú biết gà chọi chứ?
Gà chọi?
Gà chọi đánh nhau đến chết,
nhưng đặc tính của chúng là do dạy dỗ mà thành.
Nói về mặt sinh học, đánh nhau là chuyện ngu xuẩn.
Người ta đều nghĩ rằng những kẻ giống như những con gà chọi là kẻ mạnh,
nhưng đó chỉ là ý nghĩ của những kẻ ngu ngốc mang óc gà thôi.
Vậy nên cháu không đánh nhau nữa?
Cháu không phải thằng ngu.
Bọn nó tới trễ rồi.
Sao cháu không xem thử xung quanh?
- Chú lạnh hả? - Thật dễ chịu và mát mẻ.
Đừng đợi ngoài này quá lâu. Chú sẽ bị cảm đấy.
Lạnh chết được!
- Này, cậu thua bao nhiêu thế? - 20 ngàn?
- 40. - Tên ngốc đó không biết khi nào thì nên dừng lại.
- Muốn thêm không? - Này, mình phải đón xem chứ?
Mình đã cá hết số tiền mình có vào trận đấu giữa Jjang và Taewook rồi.
- Được rồi, cậu cá bao lâu? - 5 phút.
Còn cậu?
Này. Có nghĩ đến kết quả bất ngờ không hả?
Đùa à?
Thằng này giỏi đánh cược bẩm sinh đấy. Thế cậu được bao nhiêu nào?
Chào. Đợi lâu không hả?
Ừ. Như vô tận ấy.
Chú à.
Các cậu. Các cậu cười nhạo tôi à?
Chú à, ý bọn cháu là...
Mấy cậu cá cược tôi phải không?
Lũ mất dạy!
Cậu cũng biết lâu rồi.
Đồ mất dạy.
Bọn cháu làm gì thì liên quan gì đến chú?
Các cậu, các cậu chà đạp cảm xúc của tôi.
Bọn cháu bỏ cả kỳ nghỉ đông để dành hết thời gian cho chú.
Tất cả những gì chú phải làm là nghe theo sự chỉ dẫn của bọn cháu.
Bọn cháu làm gì thì liên quan gì đến chú hả?
Im đi.
Mày nói gì hả?
Thằng rác rưởi!
Tốt hơn mày nên tỏ ra kính trọng người lớn tuổi chứ.
Tao thậm chí đã bỏ cả cơ hội để được thăng cấp. Mày có biết không hả?
Và tao còn đến 7 năm nữa mới trả hết nợ mua nhà.
Nếu muốn chú có thể bỏ cuộc.
Tôi luôn trung thực và tuân thủ pháp luật.
Sao những chuyện này lại xảy ra với tôi chứ?
Chú không ngờ rằng những chuyện thế này
sẽ đến gõ cửa nhà chú phải không?
Này, gì chứ? Này, đồ nhãi ranh.
Đừng có mà rên rỉ nữa. Con gái chú đang khóc lóc kia kìa!
Lạnh không?
Có, tim tôi lạnh.
5 phút? Khá tệ đấy.
5 hoặc 7, có gì khác nhau đâu?
Ôi Trời ơi. Mình làm hỏng mọi thứ rồi.
Tại sao chứ?
Không muốn nói đâu.
Cậu có nghĩ chú ấy đến không?
Này chó điên. Nghe nói mày đang thực hiện kế hoạch ấp ủ lâu nay hả.
Mày nhận nuôi một ông bố phải không?
Xin chào.
Lại đây nào.
Chú sẽ là người bảo hộ cho cháu, ít nhất là trong hôm nay.
Đẹp chứ hả?
Chó điên.
Không, thằng ngốc.
Chú đã suy nghĩ rất nhiều trên đường đến trạm xe.
Cùng 1 lúc chú thấy tức giận và lo lắng cho cháu.
Chú còn nghĩ mình sẽ làm gì nếu có một đứa con trai như cháu,
và nếu chú làm được gì cho cháu...
rồi chú nghĩ đến Dami đang nằm viện
và tự nhủ phải lo cho mình đã.
Vì chú là người Hàn Quốc số 1 mà.
Nhu nhược. Chỉ là dân làm công ăn lương.
Đó...
Đó là lời nói dối,
rằng vết sẹo đó là do vụ 17 chọi 1.
Có 1 vụ ẩu đả trong xóm khi cháu mới lên trung học.
Khu nhà cháu rất nghèo, nên chuyện đó xảy ra rất thường xuyên.
Đêm đó mọi chuyện rất tồi tệ.
Không ai dám làm gì cả khi có 1 tên say rượu
cầm dao đi lòng vòng.
Vì thế cháu nhảy vào
và bị thương rất nặng.
Cặp mắt hắn đỏ ngầu.
Cháu đã rất sợ.
Trong bệnh viện cháu đã gặp ác mộng thấy mình bị đâm bởi tên có cặp mắt đỏ ngầu đó.
Cháu đã rất sợ hãi.
Cháu vẫn không thể xuất viện trong khi các vết thương đã lành lại.
Như con gái chú vậy.
Ba bỏ đi khi cháu còn nhỏ xíu.
Cháu cứ hy vọng ông ấy sẽ quay lại đón cháu,
nhưng không bao giờ xảy ra cả.
Cháu muốn người hùng của mình đến và dẫn cháu ra khỏi bệnh viện.
Cháu muốn trưởng thành trở nên mạnh mẽ.
Vì cháu nghĩ mọi người trên thế giới này đều chống lại mình.
Nhưng rồi bất chợt cháu nhận ra mình đang đánh mất
thứ gì đó rất quan trọng mỗi khi cháu đánh nhau.
Trở nên mạnh mẽ hơn.
Chú phải trở nên mạnh mẽ ngay lập tức
để có thể phán xét cháu, được chứ?
Một điểm yếu củaTaewook mà chú phải lợi dụng
để làm lợi cho mình chính là nó là một tay vô địch quyền Anh.
Để là nhà vô địch, chú phải rành luật
và luyện tập các kỹ năng liên tục.
Nên chỗ này phải cứng rắn hơn.
Taewook là tay võ sĩ quyền Anh của một ngôi trường truyền thống.
Chắc chắn mười mươi rằng nó sẽ dùng cú đấm trái tay.
Giống như trong thí nghiệm con chó của Pablov vậy.
Cú này chắc chắn phải có trong giới quyền Anh truyền thống.
Nhưng liệu nó có cần thiết trong 1 thế giới hoàn toàn khác không?
Vậy nên chú phải khiến những cú móc và đấm
trở nên vô dụng trong cái thế giới khác đó.
Và thế giới là gì nào?
Thế giới của Jjang?
Chính xác.
Vậy nên từ bây giờ, chúng ta bắt đầu dựng nên thế giới riêng của Jjang.
Nhìn này. Sau khi tránh cú đấm trái tay của nó,
cố cản nó ở phần thân dưới giống như trong bóng bầu dục vậy.
Sao chú lại run thế trong khi chúng ta chỉ đang giả vờ thôi?
Chân chú không chịu cử động.
Chú có thắc mắc cái gì sẽ theo sau nỗi sợ hãi của mình không?
Giết tôi đi, cứ nhào tới giết tôi đi.
Tông vào người khác trên đường đi thôi mà.
Nếu chú tiếp tục siết cổ như thế hắn sẽ chịu thua trong 7 giây thôi.
Chuyện gì sẽ xảy ra sau 7 giây đó?
Chẳng có công lý hay tội lỗi gì trong bạo lực đâu.
Bạo lực chỉ là bạo lực thôi.
Jjang, chú muốn dùng bạo lực với Taewook.
Đừng quên điều đó đấy.
Chúng ta có nên thử bước vào thế giới của nỗi sợ hãi lần nữa không?
Tông vào người khác trên đường đi thôi mà.
Một người khác nữa cơ.
4 - 4 - 2 - 3 - 4. Tốt lắm. Tiếp tục đi!
Chú à.
Tụi nó làm gì ở đây vào giờ này thế?
Tụi nó có quà cho chú đấy.
Quà à?
Cô ấy là bạn của Dami. Tên cô ấy là Jinhee.
Cô ấy cũng ở trong quán karaoke.
Cháu thật sự xin lỗi.
Xin lỗi gì cơ?
1 - 2 - 1 - 2 - 3.
Hôm đó Dami có nói muốn mua quà sinh nhật cho ba nó
nên bọn cháu vào một cửa tiệm.
Cháu đã đề nghị đi karaoke,
Dami không muốn, nhưng cháu đã năn nỉ bạn ấy.
Một lúc sau thì mấy cậu con trai đó vào phòng.
Hình như bọn họ thấy cô ấy khi đi ra từ toilet.
Bọn họ trông như say rượu.
Cháu rất muốn xem cô ấy có sao không,
nhưng vì sợ quá nên không dám làm gì cả.
Bố à.
Cháu sợ lắm.
Cháu rất sợ.
Cháu xin lỗi.
Cháu thành thật xin lỗi.
Cháu không cần phải xin lỗi đâu.
Chú mong cháu vẫn là bạn tốt của Dami.
Còn 2 ngày nữa là đến ngày trọng đại rồi, nên chú hãy nghỉ ngơi cho khỏe vào ngày mai nhá.
Chú cũng muốn làm gì đó cho các cháu,
vậy nên cứ tiếp tục vào ngày mai đi.
Con sao rồi?
Con biết không, bố bỏ thuốc rồi.
Đã được 30 ngày rồi đấy.
Bố xin lỗi,
- người bố này của con... - Bố.
Lần sau bố sẽ quay lại
và đưa con về nhà nhé, chịu không?
Cháu có thắc mắc cái gì sẽ theo sau nỗi sợ hãi của mình không?
Nếu không, vậy thì...
Người ta nói rằng trong đấu vật của người Mông Cổ chỉ có nhà vô địch mới nhảy múa sau khi chiến thắng thôi.
Chỉ có người thắng cuộc mới có quyền nhảy múa như một cánh chim tự do.
Lần này, chú chắc chắn sẽ bay lượn tự do được.
Tôi lắng nghe kế hoạch ngày mai,
tôi thì hoàn toàn không có gì để nói.
Nhưng không giống tôi, bọn trẻ có vẻ rất chắc chắn về triển vọng tương lai.
Trạm kế tiếp là bệnh viện thú y.
Này, ông kia!
Này!
Em đã biết rồi à?
Xúp rất dễ biến thành năng lượng,
vì vậy các vận động viên mới ăn thịt vào đêm trước trận đấu.
Người ta bảo nó tốt cho sự lưu thông máu.
Thế à?
Khoảng 1 tháng trước, một cậu thanh niên đã đến
và sau khi cho em xem bản thực phẩm dinh dưỡng, cậu ta đã yêu cầu em phải nấu chúng cho anh ăn.
Cùng ngày hôm đó, 2 cậu khác ghé ngang bệnh viện
và dán một tờ giấy trắng lên tường.
Ghi nhận lại quá trình luyện tập của anh,
rồi cứ mỗi ngày lại đến như thế.
Anh nghĩ em sẽ không để ý gì sau 17 năm chung sống sao?
Ra ngoài vào thứ Bảy, thậm chí cả Chủ nhật,
giảm cân,
bắt đầu có cơ bắp, và còn trở về nhà với mặt mũi bầm tím nữa.
Chào.
Cảm ơn.
Sao lại là ở đây?
Vì bố yêu của chúng ta, tất cả chúng ta đã trở nên gắn bó với nhau.
Cái kiểu gọi "bố yêu, bố yêu" của cậu khó nghe quá đấy.
Không gọi là ông già được, cũng không gọi là bố được.
Thế là mình quyết định gọi ông ấy là bố yêu.
Mọi thứ sẵn sàng cả rồi chứ?
Nhiều hơn hoặc ít hơn.
Nghĩ là mọi thứ đều tốt đẹp hả?
Cứ xem mọi chuyện tới đâu.
Kỳ nghỉ này quả trôi qua rất nhanh.
"Ăn thật chậm, chào hỏi mọi người, và tỏ ra thân thiện."
Chưa xem bao giờ à?
Mấy cậu thanh niên đã mua đấy.
Bảo là mua bằng tiền thắng được ở đâu đó.
Em sẽ ở đây đợi anh cùng với Dami.
- Rồi sao nữa hả? - Cậu biết rồi đấy. Cứ ra vẻ đánh đấm ngon lành thế
rồi bỏ chạy thôi.
Đáng xấu hổ quá đi. Cậu lúc nào cũng chỉ biết bỏ chạy thôi.
Cậu tham gia chạy điền kinh đấy hả?
Chúc mừng. Nhà vô địch.
Không thể từ chối một trận đấu vì danh dự chứ, nhà vô địch?
Tôi sẽ đợi trong phòng tập.
Kết thúc nhanh thôi. Chẳng có thì giờ đâu.
Địa điểm giao đấu là phòng thể dục của trường.
Tất cả đều được mời đến đó trong 10 phút nữa.
Tôi nhắc lại...
Thông báo quái gì thế này?
- Ông Cha. - Vâng?
- Cũng giờ đó à? - Vâng.
Đừng có đứng đực ra đó. Làm gì đi chứ!
Những người được gọi tên sẽ đứng ngoài quan sát.
Võ sĩ quyền Anh Yongchul Park, Jo Sangmin.
Tao đây này, rồi sao hả?
Trận đấu không tính giờ xin được phép bắt đầu.
Bên góc màu đỏ, trường trung học quyền Anh bất tài
đã thoát được vụ hành hung 1 nữ sinh vô tội,
Kang Taewook!
Và trong góc màu xanh, vị anh hùng của chúng ta và là người đàn ông của công lý, người nói không với việc để yên
cho thái độ không chấp nhận được của Kang Taewook, Jjang yêu quý của chúng ta!
Con gái ông thế nào rồi hả?
Làm ơn gửi lời vời cô ta giúp tôi rằng tôi muốn gặp cô ấy đến chết đi được.
Bố
Bố à, tiếp đi, bố.
Thôi đủ rồi.
Đừng gượng dậy nữa.
1 lần nữa thôi.
Này Kang Taewook!
- Jjang! Jjang! Jjang! Jjang! - Jjang! Jjang!
- Jjang!, Jjang! - Jjang!, Jjang!
Đây là cách mày đối xử với con gái tao đấy.
Như thế này, thế này, thế này,
và thế này nữa!
Chú không muốn bảo vệ những gì mình yêu thương sao?
Đừng có mà nghĩ ngợi đến con gái tao nữa nghe chưa.
Đây là để đáp lại lời an ủi của ông, và nhớ gửi lại cho tôi hóa đơn viện phí khi ông xong việc nhá.
Khốn thật!
Chú đã nhìn thấy bên kia hàng rào.
Chú không đi đón cô ấy sao?
Tại sao? Mấy đứa có nghĩ trông chú ngốc lắm không?
Không.
Chú làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Muốn đi cùng không?
Chú đi đi.
Hãy ôm cô ấy bằng cánh tay chú đã dùng để dạy thằng Taewook một bài học nhớ đời đấy.
Bố!
Cảm ơn, bố.
sara_robert SubTeam www.updatesofts.com